Description:

Англо-русский геологический СЛОВАРЬ English-Russian Dictionary of GEOLOGY P. P. TIMOFEEV M. N. ALEKSEEV T. A. SOFIANO Approx. 52 ООО terms Edited by P. P. Timofeev, Cor. Acad., USSR Academy of Sciences, Prof., and M. N. Alekseev, Dr. Geol.-Mineral. Sc. Russky Yazyk Publishers Moscow 1988 П. П. ТИМОФЕЕВ М. Н. АЛЕКСЕЕВ Т. А. СОФИАНО Англо-русский геологический СЛОВАРЬ Около 52 ООО терминов Под редакцией чл.-корр. Акад. наук СССР, проф. П. П. Тимофеева и д-ра геол.-мин. наук М. Н. Алексеева Москва «Русский язык» 1988 ББК 26.3 T 41 Предисловие Предлагаемый читателю Англо-русский геологический словарь составлен с учетом новой геологической информации, появившейся за последнее время в англоязычных странах. В словарь включены термины, заимствованные из материалов различных геологических конгрессов и международных совещаний. В словарь также даны устаревшие и практически вышедшие из употребления термины, поскольку старая геологическая литература и в настоящее время остается ценным материалом для геологических исследований. Словарь содержит около 52 тысяч терминов по следующим разделам: общей геологии, литологии, тектонике, петрографии, петрологии, вулканологии, геоморфологии, геофизики, геохимии, гидрологии, гляциологии, кристаллографии, минералогии, морской геологии, океанографии, палеонтологии и др. В конце словаря даны сокращения и шкалы геологического времени. Словарь предназначен для специалистов-геологов, переводчиков, преподавателей. Словарь содержит около 52 тысяч терминов Под редакцией П. П. Тимофеева и М. Н. Алексеева—M.: Русский язык, 1988 ISBN 5-200-00284-2 Словарь содержит около 52 тысяч терминов по следующим разделам: общей геологии, литологии, тектонике, петрографии, петрологии, вулканологии, геоморфологии, геофизики, геохимии, гидрологии, гляциологии, кристаллографии, минералогии, морской геологии, океанографии, палеонтологии и др. В конце словаря даны сокращения и шкалы геологического времени. Словарь предназначен для специалистов-геологов, переводчиков, преподавателей. ББК 26.3-(-81.2 Англ.—4 ISBN 5-200-00284-2 © Издательство «Русский язык», 1988 Предисловие Предлагаемый читателю Англо-русский геологический словарь составлен с учетом новой геологической информации, появившейся за последнее время в англоязычных странах. В словарь включены термины, заимствованные из материалов различных геологических конгрессов и международных совещаний. В словарь также даны устаревшие и практически вышедшие из употребления термины, поскольку старая геологическая литература и в настоящее время остается ценным материалом для геологических исследований. В словарь включены термины, имеющие региональный характер. Часть этих терминов по своему происхождению не относится к странам английского языка, но широко используется в английской и американской геологической литературе. Авторы сочли необходимым включить в словарь названия породообразующих и некоторых других наиболее часто встречающихся минералов. Почти все названия минералов сопровождаются химическими формулами. Многочисленные названия стратиграфических и хронологических подразделений общей шкалы и региональных шкал Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии и Канады даны в виде специальных таблиц в конце словаря. Большой объем стратиграфических и геохронологических терминов включен также и в корпус словаря. В конце словаря приведен список символов, принятых в настоящее время для породообразующих минералов, а также перечень сокращений, часто встречающихся в английской и американской геологической литературе и особенно в периодических изданиях на английском языке. Все замечания просим направлять по адресу: 103012, Москва, Старопанский пер., 15, издательство «Русский язык». Авторы О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке. При этом термины состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова. Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины состоящие из определяемых слов и определений следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например: t e c t o n i c c o n t a c t следует искать в гнезде c o n t a c t. Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (~). Устойчивые терминологические сочтения даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком ромба ({}). Например: c r a c k 1. трещина. (} ~ i n t e n s i o n трещина растяжения. В русском переводе различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллельками ( ). Например: crystal кристалл II кристаллический. Если ведущий термин по своим значениям не относится к тематике словаря, то он дается без перевода и после него ставится двоеточие. Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Например: f r i c t i o n c a r p e t ковер трения (пласты под надвигом, раздавленные и сгруженные в виде скоплений обломков). Факультативная часть как английского термина, так и русского эквивалента дается в круглых скобках. Например: b e n m o r e i t e петр. бенмор(е)ит. Термин следует читать: бенмореит, бенморит. Синонимичные определения ведущих английских терминов, следующих в алфавитном порядке непосредственно друг за другом, а также синонимичные варианты эквивалента помечены в квадратных скобках _. Например: c a v e _ c a v e r n _ breccia. Английский термин следует читать: c a v e b r e c c i a, c a v e r n b r e c c i a. Синонимичные ведущие английские термины, следующие в алфавитном порядке непосредственно друг за другом, отделяются запятой. При этом перевод или ссылки на другой термин относятся в равной степени ко всем приводимым английским терминам. Например: c u s p e d, cuspidate остроконечный. Для названий минералов в случае наличия нескольких синонимов в английском языке русский эквивалент и формула даются только при номенклатурном названии. В остальных синонимичных вариантах дается ссылка «см.». Например: w h i t e s c h o r l см. a l b i t e. Иногда при тривиальных английских названиях минерала дается соответствующий русский эквивалент и отсылка «см. тж» на номенклатурный термин. Например: l a m e l l a r s e r p e n t i n e пластинчатый серпентин (см. тж a n t i g o r i t e). Отсылка «см. тж» означает также, что при отсутствии нужного термина в гнезде его поиск может быть продолжен в том гнезде, на которое дается отсылка. В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие — точкой с запятой, разные значения — цифрами. СПИСОК ПОМЕТ амер. американский термин англ. английский термин археол. археология бот. ботаника вулк. вулканология геод. геодезия геоморф, геоморфология геофиз. геофизика геохим. геохимия геохром, геохронология гидр, гидрология гляц. гляциология инж. геол. инженерная геология ирл. ирландский термин исп. испанский термин карт, картография крист. кристаллография лит. литология мерзл, мерзлотоведение местн. местный термин метеорол. метеорология мин. минералогия мор. геол. морская геология нем. немецкий термин нефт. геол. нефтяная геология норе, норвежский термин океаногр. океанография океанол. океанология пал. палеонтология палеобот. палеоботаника палин. палинология петр. петрография петрол. петрология петростр. ан. петроструктурный анализ проф. профессиональное выражение руд. мест, рудные месторождения сед. седиментология сейсм. сейсмология сист. систематика спелеол. спелеология страт, стратиграфия стр. геол. структурная геология стр. петрол. структурная петрология таксон, таксономия тект. тектоника уст. устаревший термин фр. французский термин швед, шведский термин шотл. шотландский термин экол. экология pi множественное число ЛАТИНСКИЕ ПОМЕТЫ ПРИ ТЕРМИНАХ ПО ПАЛЕОНТОЛОГИИ Agn. Agnatha бесчелюстные Alg. Algae водоросли Amph. Amphibia земноводные, амфибии Ang. Angiospermae покрытосеменные Anth. Anthozoa коралловые полипы Anthoph. Anthophyta цветковые Arch. Archaeocyathi археоциаты Arthr. Arthropoda членистоногие Aster. Asteroidea морские звёзды Av. Aves птицы Bact. Bacteria бактерии Bel. Belemnoidea белемноидеи Biv. Bivalvia двустворчатые Blast. Blastoidea бластоидеи Brack. Brachiopoda брахиоподы Bryoph. Bryophyta моховидные Bryoz. Bryozoa мшанки Carp. Carpoidea карпоидеи Ceph. Cephalopoda головоногие Chel. Chelicerata хелицеровые Chit. Chitinozoa хитинозои Сосс. Coccolithophorida кокколитовые Сое Coelenterata кишечнополостные Сои Conularia конулярии Conic. Coniconchia кониконхии Conod. Conodonta конодонты Сгш Crinoidea морские лилии Crust. Crustacea ракообразные Cten. Ctenophora гребневики Cyst. Cystoidea цистоидеи, морские пузыри Diat. Diatomea диатомовые водоросли Din. Dinoflagellata динофлагеллаты Ech. Echinodermata иглокожие Echin. Echinoidea морские ежи Eleuth. Eleutherozoa неприкреплённые игло x кожие Ent. Enteropneusta кишечнодышащие Eocrin. Eocrinoidea эокриноидеи Equis. Equisetales хвощёвые Fng. Fungi грибы For. Foraminifera фораминиферы Gastr. Gastropoda гастроподы, брюхоногие Grapt. Graptolithina граптолиты Gymn. Gymnospermae голосеменные Нет Hemichordata полухордовые Hoi. Holothurioidea голотурии Hydr. Hydrozoa гидроидные Hystr. Hystrichosphaerida гистрихосферы Inf. Infusoria инфузории Ins. Insecta насекомые Inv. Invertebrata беспозвоночные Lepid. Lepidophyta плауновые Lor. Loricata панцирные, хитоны Матт Mammalia млекопитающие Moll. Mollusca моллюски Myr. Myriapoda многоножки Onych. Onychophora онихофоры Oph. Ophiuroidea офиуры, змеехвостки Ostr. Ostracoda остракоды Pelm. Pelmatozoa стебельчатые иглокожие Per. Peridiniina перидиниевые водоросли Pise. Pisces рыбы Рог Porifera губки Prim. Primates приматы Prof Protozoa простейшие Psil. Psilophyta псилофитовые Pter. Pterobranchiata крыложаберные Pterid. Pteridophyta папоротниковые Rod. Radiolaria радиолярии Rec. Receptaculida рецептакулиты Kept. Reptilia пресмыкающиеся, рептилии Scaph. Scaphopoda лопатоногие Scyph. Scyphozoa сцифоидные SiL Silicoflagellata кремниевые жгутиковые Sphinct. Sphinctozoa сфинктозои Stom. Stomochordata стомохордовые Strom. Stromatoporida строматопоры Test. Testacea раковинные амебы Thee. Thecoidea текоидеи Tril. Trilobita трилобиты Verm. Vermes черви Vert Vertebrata позвоночные СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Allison I. S., Palmer D. F.. Geology. The Science of a Changing Earth, McGraw-Hill Book Company, 1980. American Geological Institute, Howell J. V.. Glossary of Geology and Related Sciences, Washington D.C., 1957. American Geological Institute, Howell J. V.. Glossary of Geology and Related Sciences (with supplement), 2nd ed., 1962. American Geological Institute, Bates R. L._ Ключевые слова: п л, ар, ой, река, глина, водоросль, ще л, ул ь, ве ст, ум ул, сь ю, ш ар, ая тр, аб р, гул, красный, кр ыл, ий яр, отложение, ный, ф ор, ол, ер н, смотреть, п ер, карта, ичн, п р, термин, fe mn, ech, пётр, ана, губка, earth, оп ор, кл, сп ид, иго, ог, ф ит, рог, ат ид, петр, ом, ре, алексеев, порода, раковина, це н, biv, песок, mamm, аст, напр, ол ит, щ ит, ст, русский язык, ил, ир, ер, ьце, апа, ар ид, ат ь, нн, сланец, х ит, щ ий, коралловый, rad, поток, фе ст, охе, оз р, истый, ц ит, вит, разновидность, форма, ве з, оп л, ст ий, б аз, ата, moll, ар ь, пасть, линия, ц ид, ние, жить, geological, ен ие, ар хе, тир, складка, морской, озеро, echin, ч ин, уровень, рхн, ceph, структура, ид н, палеобот, ода, сброс, ин, горный, fe, ц ия, ве, трещина, ст ь, ьн, моллюск, руда, фе р, ст ен, пласт, сб р, крупный, ет, ол л, ной, мин, ама, кл ад, ет р, чан, система, де, ке ле, уголь, вода, стратиграфический, ве л, ярый, слой, ост, геол, ул, ие, земля, содержание, ар ен, тип, ор, ид ет, содержащий, ен, mineral, минерал, зона, н ия, оп, gastr, осадка, поверхность, mn fe, ый, кристалл, широта, течение, bryoz, сп, crust, ат р, че, ст р, ин ц, anth, ледник, материал, брахиопод, данный, верхний, волна, г ор, ст ин, crin, оз, ст ул, сша, ле, ст ый, ая, аб л, ins, ф ид, н ая, ст ор, сие, ьн ая, ия, алый, ы х, текстура, ит, прочий, time, ол ен, ье ф, ур, п ыл, щий, е ст, скважина, ъя р, еда, brach, щ ад, тн ый, кр, долина, ое, щ ин, йсм, почва, аз, ст ер, вг ит, ф ия, ния, лёд, рыть, ар з, кт ин, ьн ый, кий, ер ий, ная, ш ке, arthr, геологический, рудный, ая л, ше ль, вод, вр ы, ад, ин ы, ве рн, сл, tril, состоящий, rock, вещество, ида, имеющий, ле з